Strašidla akciová společnost.
Dobrou noc zlatíčko.
Dobrou noc maminko.
[Simulace přerušena]
No dobře...pane Bayli můžete...
... kolegové mi říkají Flyym.
... aha, no i tak pane Bayli,
můžete mi říct co jste zvoral.
Upadnul jsem?
Ne, ne...před tím.
Řekne mi tu někdo jakou chybu udělal pan Bayli?
Kdokoliv?
Podívejme se na to ještě jednou.
Dívejte se pozorně.
Teď...
Tady, vidíte, ...dveře.
Nechal je otevrěné.
A nechat otevřené dveře,
je největší chyba, kterou můžete udělat.
Protože...
...se může udělat chodba,
A můžete tudy vpustit dítě.
Pane Waternoos.
Není nic nebezpečnějšího,
než lidské dítě.
Jediný dotyk vás může zabít.
Nechte otevřené dveře a...
...dítě může vejít přímo do naší továrny.
Přímo do světa strašidel.
Já do jejich světa nepůjdu.
Nenuťte mě.
Půjdeš tam.
Protože je to nutné.
Naše město se na vás spoléhá.
Budete tam sbírat dětské výkřiky.
Bez jejich výkřiků nebudeme mít energii.
Je to nebezpečná práce.
A proto chci, aby jste byli nejlepší.
Potřebujeme strašidla která si věrí.
Neústupná.
Tvrdá!
A pořádně strašidelná.
Potřebujeme strašidla jako...
...jako...
... James P.Sullivan.
Hej. Vítejte cestovatelé moji.
V tomto velkém Strašidlovském městě je už 6,05 hod..
Teplota 65 stupňů.
Což je dobrá zpráva pro vaše žáby.
Ukazuje se, že to bude ideální den na válení se v posteli.
...spaní.
...vstávej, ale hned!
To jsou rezervované postele.
Vstávej Sully.
Ne, nevzpomínám si, že jsem si objednal budíček Miky.
Hej, míň hádání a víc cvičení chlupáči.
Zabi toho ptáčka.
A to se považuješ za strašidlo?
Dítě se probudilo.
Dítě spí.
Bál jsem se, že tě při tom chytí.
Dobrě Sully žačneme.
Jdeme.
Tady je.
Ne, tady.
Bacha,ať se tě nedotkne.
Když jsi se dal na vojnu, tak bojuj.
Strašná strašidla nemají slitování.
Osm.
A máme 119.
Podívejte 120.
Do prčic, nevěřím.
Ani jsem se nezapotil.
Ne ty. Podívej nová reklama.
Ve společnosti "Strašidla a.s" je budoucnost jasná.
Ja tam jsem. Ja tam jsem.
Poháníme vaše auto.
Vytopíme dům.
Dbáme o vaše město.
Pracujeme v "Strašidla a.s".
Podívej se Bety.
Důkladně vybíráme každému dítěti příslušné strašidlo.
Aby od něho získal perfektní výkřik,
a ten potom vyměnil za čistou energii.
Vždy když něco zapínáš,
"Strašidla a.s." je u toho.
Je to pro nás výzva.
Časy nevinnosti jsou pryč.
Strašení dětí je čím dál těžší.
Samozřejmě. Jsme připraveni i na budoucnost.
S našimi nejlepšími strašidly.
...hledáme nové metody.
Dobře. Teď já.
Pracujeme pro lepší zítřky...
... dnes...
Jsme akciová společnost "Strašidla a.s."
Strašidla a.s. - strašíme protože to umíme.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já jsem byl v televizi.
Viděl jsi mě?
Haló... Jasně.
Nebylo to úžasné?
Viděla to celá rodina? To je moje máma.
Co na to říct, kamera mě miluje.
Dej na mně, velký taťko, tu tvář budeš vidět
v televizi vícekrát.
Ha..Jako by bylo nejvíc hledané strašidelné jablko.
Budeš v mojem stínu až do 4 kolena.
Přeji hezký den, zlatíčko.
I já tobě, broučku.
Dobrě Sully naskoč.
Hej, kam jdeš? Ne, pujdeme pěšky!
Miky, taková jsou pravidla..., jdeme!
Jdeme...? Prěsně tak.
Moje autíčko. Podívej musí být...
Moje malé autíčko, jednou se vrátím.
Hej hvězdo, chceš vědět proč jsem koupil to auto?
Ani ne.
Abych jezdil.
Po ulici, s hlukem a smogem.
Abych nemusel chodit pěšky.
Ano, ano..Dej už pokoj hlupáku.
Musíš cvičit.
Já že musím cvičit? Podívej s na sebe.
Dobrý den Miky, dobrý den Sully.
Zdravím vás děti. Jak sa máte?
No nazdar.
Hej, hééj přátelé.
Tony
Někdo je blízko, překonání starého rekordu ve strašení...
Jednoduše chci mít jistotu, že všechny výkřiky neskončí ve vzduchu...
Hej ...na konto firmy. Hej... děkujem
To je výborné.
Hele TEED, dobrý den.
Vidíš, TEED taky chodí do práce pěšky.
No jasně, jenomže jemu stačí pět kroku a je na místě.
Dobrý den Sully.
Ahoj Ricku.
Naschledanou, při strašení.
Zdravím chapci.
Pan Sullivan.
Už jsem vám říkal, aby jste mi říkali jen Sully.
Ne, radši ne.
Chtěli jsme vám jen popřát hodně štěstí.
No běžte už...Nemůžu se soustředit..
Promiňte.
Uvidíme se později, chlapci...
Nemáte cigaretku.
Ticho už..., nemůžem přemýšlet.
Oh, né. Promiňte.
Buď ticho!
Akciová společnost Strašidla, prosím čekejte...
Akciová společnost Strašidla, hned vás spojím...
Paní Feermongoerová je na dovolené, chcete jí poslat zprávu?
Ahoj zlatíčko.
Cukroušek.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Ty sis vzpomněl...
Vítej Sully.
Zdravím Sylly...
Všechno nejlepší.
Dík.
Půjdem dneska večer na nějaké specialní místo?
No, myslel jsem si, že by jsme mohli jít do...
Harry Houzenu.
Harry Houzenu? Ale tam nenáme šancu chytit místo.
Ale ne pro třešničku.
Uvidíme se hned po práci, ani o chvilku později.
Fajn zlatíčko.
Prědstav si něco romantického.
Ty a já.
... Já a ty?
Oba dva spolu.
Víš kámo, ona je...
...ona je ta jediná...
Teším se s tebou.
Aha, a děkuju, že jsi mi zarezervoval ty místa.
Bez problému, jsou na jméno...
Třešničková mise.
Dobrě,mě...víš co...to nebylo fakt směšný.
Co je?
Wazalský.
To je podoba.
Můžu strašit malé děti i malá monstra.
Ani trochu jsem se nelek! Já...
...jsem alergický.
Opravdu.
Hej, Randále...Nech si trochu času na strašení.
Jsem tu. Jak vyšitej.
Bude to opravdu strašidelné.
S velkými čísly.
Skvělé Randále, budeš pěkně utahaný
když, mi překonáme rekord jako první.
Ticho...Slyšels to?
To je "vítr změny"
Slyšels to, to je "vítr změny" ...co je to za nesmysl?
Jednou přijde den,
kdy to tomu hlupákovy spočítám.
Dobrý den paní Ross, můj zahradní slimáčku.
Koho budeme dnes strašit?
Wazalsky.
Včera jsi neodevzdal zprávu.
Ach, to hloupé papírování.
Nebylo by pro všechny lepší kdybych vyšuměl.
Ať už se to víckrát neopakuje.
Dobrě, skusím se tomu víc věnovat.
Pozoruji tě Wazalsky.
Všechno vidím.
Do prčic.
[všechna strašidla na svá místa...
...asistenti, hlaste se na svích stanovištích]
Dobrě, lidičky, východní pobřeží šlo spát.
Stahuji rolety.
Strašidla, jdětě na to!.
Jsou perfektní.
[Výsledky strašení]
Nechť vyhraje nejlepší.
Přesně tak jsem to plánoval.
Začínáme za:
7 -
6 -
5 -
4 -
3 -
2 -
Jsi nejlepší, jsi nejlepší...
Jsi velký, chlupatý a nejlepší...
Mám svůj den, Miky.
Skvělý chlapče!..odstup od dveří.
Jsi stále pozadu Randále.
Můžeš si pomoct křikem.
Jednoduše otevři další dveře.
Dveře, ano, ano, dveře.
No tak Jerry jaké máme ztráty?
Dnes jsme dosáhli zvýšení, pane.
Hmm... Poprvé v tomto měsíci.
Co sa stalo?
Skoro se mně dotkla, byla tak blízko!
Bála se tě? Bylo jí teprve 6 let!
Už jsem mohl být mrtvý.
Mohl jsem zemřít !!!
Seber se starouši.
Ha... tady jsou ty ztracený dveře.
Pozor...z cesty.
Tento týden jsme ztratili 58 dveří.
Ty dnešní děti se už,
nedají tak vystrašit jako kdysi.
Prosím vás.
Co?!?
Prosím podívejte se.
[Pozor, na prvním místě se umístil Randál]
...malé překvapení...
[změna pořadí]
Jamesi, to bylo úžasné prědstavení.
Dělal jsem jen svoji práci pane Waternoosi.
Samozřejmě, učil jsem se od nejlepších...
Jak tu neuvidím do 5 vtřin nové dveře,
osobně na to dohlídnu, že se začneš potit
Hej... Wazalsky, pěkná práce!
Tato čísla nevypadají špatně.
Ano, i když jsem si to nezasloužil,
tak jako Jorzi.
Perfektní ..rád pracuji s tímto velkým strašidlem.
Pokračuj Charlii. Dnes jsem ve formě.
Jorz a já jsme jako bratři.
2319!!!
Máme 2319!!!
[červený poplach]
[POZOR NEBEZPEČÍ NÁKAZY]
[Jorzi Sandersone, prosím zachovajte klid,
dejte to pryč!!!
Ustupte!!!
Jenom ne CDA!]
[CDA - Špionážní Agentúra dětských záležitostí]
[Dopředu!]
[Zabezpečit ohroženou zónu]
[Zóna 2319 zabezpečená.]
[Rozuměl jsem, dávejte na sebe pozor.]
Uhněte!
Opatrně.
Situace byla vážná.
Děkuji přátelé, mnoho nechybělo.
[47 dní bez výpadku.]
Dobře, půl hodiny přestávka, musíme restartovat systém.
Co se dneska ještě stane?
Co je to dnes za den?
Jednoduše přišli těžké časy.
Každý věří, že nás přes to převedete.
Řekni to ředitelovi.
Jamesi ta firma byla,
mou rodinou tři pokolení.
Udělám všechno, jen aby se udržela.
Já vás chápu...
Mohl by jsi mi s něčím pomoct?
Samozřejmě, s čím .
Víš, zaměstnali jsme nová strašidla a nejsou...
do ničoho
zasvěcena.
Přemýšlel jsem, jestli by jsi zítra nepřišel a
neukázal jim jak se stát nejlepším?
Začnem ukázkou vyšokování, Waternoosi.
Výborně, ty jsi můj chlapec.
Jdeme na to, všechny dveře musí být na svých místech.
Bez vyjímky.
Nikdy jsem nic podobného neviděl jsi na vrcholu, příteli můj.
Ještě jeden takový den a rekord je můj.
A vo to de.
Abysme stihli večeři,
chystám sa na závody monster-tracků.
Co budeš dělat ty?
Ještě budu trochu popracovat.
Znova???
Víš, existuje i jiný život než strašení.
Můžu si pučit tvůj deodorant?
Samozřejmě. Smrdí mi z huby chlast.
A možná je to mokrý pes.
No tak, sprejuj.
Víš, někdy jsem takový romantický...
...že bych se oženil sám se sebou.
Dej pokoj Miky.
Dnes to bude jen mezi mnou a Sylvií...
protože ti říkám kámo, ta její tvářička mi vždy rozbuší srdce...
Nazdar Wazalsky.
Jaký jsi měl program na dnešní večer?
Vlastně...
Jsem přesvědčená, že jsi dodělal ty zprávy,
aspoň jednu.
Tvé mlčení je souhlas.
Bože, moje zprávy... zapoměl jsem je na stole!
Když nebudeme do 5 minut v restauraci zrušej rezervaci.
Co mám dělat???
Ahoj třešničko, můžeme už jít?
A co jsem já někdy... Jde o to...
Nerozumím.
Jednoduše, zapoměl jsem na papíry co jsem měl dělat.
Miky mi to připomínal...,dík.
Já jsem ti to připomínal?
Jaj, vlastně jo...připomínal.
Aha.. Tak jdem.
Podklady jsou na mém stole Sully...
Haló...
Je tu někdo?
Tady jsou dveře.
Halo?! Už tady někdo strašil? Ne?!
Kočička.
Drž se ode mne pěkně dál.
Ohhh. Michaeli, už jsem měla hodně narozenin,
ale takhle fantastické ani jednou.
Na co koukáš?
Přemýšlel jsem o tom, jak jsem tě poprvé uviděl.
Byla jsi taková krásná...
Přestaň, prosím tě.
Měla jsi krátké vlasy...
Právě o tom uvažuju, že si je zkrátím...
Ne, ne...líběj se mi takhle.
Vlastně se mi líbí na tobě úplně všechno.
Kdysi se mě někdo zeptal,
kdo je nejkrásnější osobou v našem městě...
A víš co jsem odpověděl?
Nevím, prozraď mi to.
Řekl jsem...
Sully??
Ne, ne...to jsem nechtěl říct. Jen jsem si vzpoměl...
Čágo chlapci.
To je náhoda, že jsem byl akorát nablízku.
Jen něco objednám a mažu pryč.
Sully.
Copak to tu máme dobrého?
Běž odtud, všechno zkazíš.
Pamatuješ jak jsem se vrátil pro tvoje papíry?
A byly tam dveře.
Dveře?
A v nich stál Randál.
Randál? To je lhář. Skoušel zfalšovat výsledky.
Je tu ještě něco... co? Mám to v tašce..
Mrkni do tašky.
Jaký tašky?
Uuu..nemaj tu to co mám rád ...žejo Sylvie.
Dobře...co se děje?
Sylvie prosím tě pochop...
musím...
Michaeli?
Pozor, na tři!
1 -
2 -
Je tu dítě!
Lidské dítě!
Utíkejme pryč.
Michaeli!
Sylvie.
Přestaň mě strkat.
Dej pryč ty pracky od mojí...
Budova...začneme s karanténou.
Nevim,nevim jestli to může být ještě horší!
Jsme svědky něčeho, čemu se těžko dá věřit.
Byly použity PŘECLONY zabezpečení před dětmi.
Poprvé v historii strašidel.
Nemůžeme potvrdit ani vyvrátit, že šlo o lidské dítě.
Tak o co tedy?
Je tohle vůbec možné!
No to teda.
Je to pravda. Všechno jsem viděl.
Podle mě je to skvělý čas na...
... PANIKU!!!
Blíží se!
Ne..ne, nedotýkej sa toho malá...
oh ne, byly srovnané podle abecedy.
No fajn. Zatím je to dobrý. Dokať se nás nedotkne,
bude dobře.
Líbí se ti? Vem si to.
Hééj! No dobře, já to hned skončím.
Nikdo sa nebude dotýkat. malého Mikyho.
Miky podej jí macka.
Oh né!
Podívej, macík.
Jak je krásný macíček.
Ouu medvěd.
Jak je šťastný.
Usměj se na něho.
Jestli nás najdou, budou problémy.
Prosím tě, přestaň plakat.
Dobře. Dobře Sully...vydrž.
Uu..a..šťastný macík nemá...
Dotkla se mě!
Sully macíku! Macíku!!!
Co to bylo?
Nemám šajna...
...ale bylo by lepší, kdyby to už víc nedělala.
Jak jsem to mohl udělat, jako jsem mohl být tak hloupý???
Vždyť to může zrujnovat celou firmu!
Firmu? Koho zajímá firma?
A co bude s námi? Vždyť je to chodící zabiják!!
Určitě čeká dokud neusnem.
A potom, báác!!!
Oh modli sa kámo, to nebude jen tak.
Dobře, poslouchej. Mám plán.
Pomocí lžiček vykopeme tunel
pod městem a vypustíme ji do divočiny.
Lžiček???
To je konec... nic mě už nenapadá.
A je po nás.
Miky...
Podívej ona je unavená
Navíc nemáme viřešené..
Kde bude spát?!!!
Teď něco vymyslet... kde!!!
Chce se ti spát?
Chce se ti spát... je to tak?
Jasně, tady máš trochu dobrého jídla.
Hej, to je moje postel.
Dobrá, dobrá, moje křeslo je pohodlnější.
Co je to?
To je jen skříň, půjdeš už konečně spáť?
hej, to vypadá jako Randál.
Randál to je tvoje strašidlo?
Bojíš se, že vyleze ze skříně a začne těstrašit.
Doprčic jak ti to mám vysvětlit?
Je prázdná...podívej!
Není v ní žádný strašidlo.
No dobře, teď jo...
...ale já tě strašit nebudu.
Mám po službě.
Fajn, ja si sem sednu.
Jen dokud neusneš.
A dál...už spi!
Hned.
Hned teď... honem!
Ty.
Pudeš.
Spát.
Miky, asi sem blázen,
ale nezdá sa mi, že je to dítě nebezpečné.
Opravdu? V tom případě,
si ho necháme, vždy sem chtěl mít nějaké zvířátko.
Ne posluochej, co kdyby jsme ji vrátili spátky do dveří?
Cóóó?
Když odejde, opět bude všechno tak, ako by se nic nestalo.
Všechno bude v pořádku.
Si děláš srandu? Řekni, že je to sranda.
Sully chci aby si zvážil všechny okolnosti.
To je příšerný nápad.
Co budem dělat... projdeme s ním městem.
A potom půjdem do továrny.
Tomu nevěřím, že se chceš vloupat do továrny.
Sully toto amatérské oblečení nikoho neoklame.
Pomysli na jiné příšery:
Velkou stopu, Lochness, Yetty
Víš co mají společnýho? ...Všichni zmizeli.
Můžeme být další.
Neplaš , podaří sa nám to.
Hej co je nového Franku?
Všechno bude OK.
Za prvé, skontrolujte tohle místo.
Opatrně.
Odtud mám dobrý výhled.
Trochu níž.
To záleží na místě.
Neplaš zase.
Neříkej mi, že plaším.
Je to dobrý, není to dobrý...
Šéfe tento problém je pro nás najdůležitejší.
Můžeme? Ne teď, ne teď...
Nazdar maličký, kde ses tu vzal?
Pane Waternoosi.
Jamesi to je tvoje?
Vlastně to je ...moje neteř.
Sestřina dcerka.
Vzal jsem ji sem, aby se podívala jak se pracuje.
Hmm. muselo mi něco uniknout.
Jamesi nepřišel by jsi dnes do simulátoru?
Předvést jak se má strašit,
jak jsme se dohodli, dobře?.
Aa...ano pane.
Promiňte pane Waternoosi.
Ano, jasně už jdu.
Takže se uvidíme až po obědě.
Ukázka strašení. Perfektní.
Proč se o tom dovídám jako poslední.
Svoji neteř vezmi s sebou.
Zadržte ho.
Dál...v pohodě.
Dobře,všechno co musíme udělat je,
zbavit se toho dítěte, počkej jdu pro klíče.
Ale ona tu zůstat nemůže.
To je mužská šatna!
To co jsi právě řekl, jsou nejhorší slova co jsem od tebe slyšel.
Je v pořádku, podívej, líbí se jí tu.
Podívej jak radostí tancuje.
Hned se vrátím s kartou.
Ty si malá tanečnice.
Je vidět, že máš...
Už jsi hotová?
Promiň, promiň prosím.
Dobrá, teď jsi už skončila, že jo?
Haló.
Kde jsi.
Že by jsi se schovala?
Možná, že se stala neviditelnou.
Nemám ani potuchy.
Mám tě.
Hej, jsi dobrá.
v klidu, v klidu
Ross ty moje osobní energie.
Dnes vypadáš báječně.
To je nová paruka?
No řekni, nová paruka, že jo?
To musí být paruka...
Nový mejkap.
Ústa.
Máš něco nového?
Proč dneska tvoje pokožka vypadá jako...
Uděláš pro mě něco?
Randál včera pracoval až do noci a
opravdu nutně potřebuje kartu do dveří které používal.
Vážně? To je moc pěkné,
ale víš co...
Včera si neodevzdal zprávu!
Neodevzdal...zprávu.
Kancelář je teď zamčená.
Už jsi hotová?, Můžeme jít?
Je tu pořád tepleji.
Už nemáme čas.
3 -
5 -
4 -
Co děláš?
Hledám dítě.
Ty jsi ho ztratil ?
Ne, ne...jen jsem se...
Á, tady je.
Co se stalo?
Randál! Díky bohu, co uděláme s tím dítětem?
První strana!
To je ta tvoje.
Buď už konečně ticho!
Myslíš, že nevím co se děje?
Hledal jsem ji celou noc a nenašel jsem ji.
To jsem si myslel, továrna, bar, restaurace, dítě...
Je po nás!!!
Nemáme jistotu, proto se tvařme jakoby se nic nestalo.
Starej se jen o stroj, já se postarám o dítě.
Až ho najdu, už ho nepustím.
Je po něm.
Co tu ještě děláš?
Hejbni se, hned!
Jsou pryč.
To je zlý, to je strašný.
O co jim šlo s tím strojem.
Koho to zajímá?
Podívej, neplaš všechno co musíme udělat, je,
otevřít dveře a poslat ji domů.
Máš pravdu...
Právě teď jsme přišli do práce.
Startujeme kámo.
Co kdybys tak trochu zhubnul?
Máš kartu, že jo?
Samozrejmě, že mám kartu...
Říkal jsem, že ji seženu.
Neměl jsem kartu...a už ji mám.
Dobrá, začnem.
Drž se maličká.
A snaž se napodruhý nevstupovat do skříně.
Miky to nejsou ty dveře!
Co to meleš, jasně, že jsou to její dveře.
Ne, její dveře byly malé a měly kytičky.
Ne, včera byla tma, proto totohle jsou ty dveře.
Hej slyšíš ...jakoby nějaká zábava.
Fajn, pošli mi pohlednici.
Na jméno Miky Wazalsky.
Velmi dobře.
A teď...
Vidíš klacek? Přines klacek.
Miky to nejsou dveře Boo.
Boo, jaká Boo?
Rozhodl jsem se jí dát jmeno máš nějaký problém?
Sully neměl jsi jí dávat jméno.
Jednou to pojmenuješ, a žačneš to mít rád.
Teď běž odkud jsi přišla protože...
...připravujeme scénku na další vystoupení.
Pojmenovaná...
Běž odkud jsi přišla a pomoc mi
To je hudba.
Běž odkud jsi přišla a...
pomoc... pomoc mi...
Teče.
Musíme cvičit. Už jsme se zlepšili ale...
Sully už dost...rozluč se!
Kde je, co si dělal?
Nevěřím, že ti zas utekla!
Počkej chvilku, vychází sluníčko.
To je ideální.
Nemám ji.
Kam jdeš?
Sully stůj, byli jsme tak blízko od překonání rekordu...
To dítě najde někdo jiný.
Bude to jeho problém a ne náš.
Pusť to z hlavy.
Co tu děláte, vy dva?
To už není naše starost.
Stačí Wazalsky.
Co myslíte, odkud se tu vzalo to dítě?
Trochu, bláznivé, co?
Jo šílené.
Nechci slyšet, že se to dítě vrátilo do továrny.
Nic jste neviděli, že jo?
Ne, v žádném případě.
Ale kdybych se měl vsadit...
vsadil bych na Waksford.
Waksford?
Jak... ta 6 stanice ...má takové proměnlivé oči.
Jo Waksford.
Sully.
Michaeli Wazalsky.
Poslední noc, byla nejhorší v mém životě.
Všechno je na nic.
Myslela jsem si, že ti na mně záleží.
Promiň zlatíčko, myslel jsem si, že miluješ Sushi.
Sushi !
Sushi ! Sushi !
Myšlíš, že mi záleží na Sushi.
Ach ti muži.
Kde je dítě?
Dítě? Jaké dítě?
Je tady v továrně, že jo?
Na mně to neházej.
Nebylo by tu, kdyby jsi včera nepodváděl.
Podváděl?
Dobrá, vím jak to napravit.
Co se stane když za 5 minut zapískám?
Budeme mít přestávku.
Všichni půjdou na oběd,
to znamená, že celé poschodí
bude úplně prázdné.
Prázdné!
Bude prázdné ty vosle.
Vidíš ty hodiny?
Až bude velká ručička nahoře,
a malá ručička bude taky nahoře,
dveře toho dítěte budou na mém stanovišti
Ale až bude velká ručička dole.
Dveře zmizej.
Před tím musíš zabránit dítěti aby sa vrátilo.
Rozumíš?
Boo.
Hej ty! Stůj
To je on...Ten z reklamy
Můžu Vás poprosit o autogram?
Samozřejmě, bez problemu.
Můžete napsat věnování mojí dcerce?
Dejte to sem.
Všechno nejlepší od velkého přítele...
A tehdy jsem řekl...jak se ješte ozveš,
bude s náma konec.
Co odpověděla?
Uvidíš mojí mámu... ...přikázala mi uklidit pokoj.
Á, vítej maličká.
Jak se jmenuješ?
Miky Wazalsky.
Hej. Neviděli jste Sullyeho?
Lituji.
Wazalsky má asi problémy.
2319 !!!
máme 2319 !!!
Sully mám skvělou zprávu,
Můžeme vše dát do pořádku, ale musíme sebou hodit.
Co to je?
To je nějaké smetí!
Stále slyším její tenký hlásek.
Ano i já to slyším.
Kolik jich tam máš?
Boo, tak sem se bál...
Už mi nikdy víc neutíkej, mladá dámo.
Mám radost, že jsi v bezpečí.
Jsi starostlivý, jako skutečný taťka.
To je dcera mojí sestry.
No dobrě Sully, stačilo, jdeme.
Tak, tak.. uhni...
Přestaň ji strašit.
Já ji straším? Jdeme.
Ničemu nerozumím. Máš dveře pro Boo?
Vyjasníme si to potom, běž.
No dál, hejbni se.
Ať tam jsou, ať tam jsou...
Přesně jak řekl Randál.
Randál?
Počkej chvíli.
1-2-3-4 Dej to dítě do dveří.
Konečně bude všechno opět normální. Konec trápení.
Hej, všechno je v pořádku, Boo.
No co je? Je čas jít.
Miky co si o tom myslíš?
Že Randálovi nemůžeme věřit.
No a co. Je to jen krátkodobá nabídka.
Ne, nelíbí se mi to.
Podívej. Chtěl jsi bílé dveře a tady sou. Hejbni se.
Ne Miky.
Mám ti všechno vysvětlovat? Dobře.
Chtěls dveře, a když ti je dáme, najednou je nechceš.
Hej Sully kde jsi byl celý den?
Miky, kde jsi?
Miky, jsi tu?
Víborně Boo, kam to chceš jít.
O jasně, mám to dítě.
To je výborná zpráva, ne, že by jsi mi nevěřil, ale...
Jednoduše pojď sem a pomoz mi.
To dítě by mělo trochu zhubnout.
Wazalsky. Kde je to dítě ... ty malý kreténe?
Dobře, dobře,za prvé říkáš mi kreténe,
ale když mi vyhrožuješ tak se vyjadřuj jak máš.
Za druhé si vedle když si myslíš, že se mojím únosem,
staneš nejlepším.
Á ty si myslíš, že se tu jedná stále o ten hloupý rekord?
No víš. Myslel jsem, že jo ...
když tak vyvádíš,.
Myslím, že by jsem už měl jít.
Uvažuji o založení nového průmyslu strašení
a když se mi to podaří.
Navíc sám velký James P. Sullivan bude pro mne pracovat.
Byla tu nějaká pracovitá včelička.
Pro začátek bych chtěl vědět, kde je to dítě.
a ty mi to povíš.
Ale já nic nevím.
Opravdu?
A toto je co?
Hned na mně počkej!
Tak sa pohni.
Ale já nemám rád velké rěči,
když jsou na mně, zastav to!
Přivítej se s vysoušečem keříků.
Zdravím Vás.
Dej pokoj. Kam jdeš?
Máme přeci kopu času.
Můžeme si o tom popovídat.
Co to je? Co to je?
Pomóóóc.
No co jsi zase skazil?
Nevím, zapnul jsem ho a...
nakázal jsem ti ten stroj zkontrolovat.
Něco není v pořádku s napájením.
Fungusi, máš rád auta?
Protože mám fakt super autíčko,
když mně pustíš, pozvu tě na
projížďku.
Je mi to líto Wazalsky ale Randál mi
zakázal povídat si s oběťmi.
Toto má být co?
Co se stalo?
Kde je Wazalsky?
Kde je?
Je to blázen. Pozabíjí nás.
Musíme odtud utéct.
Můžeme začít nový život, daleko odtud.
Zbohem akciovko, zbohem Waternoose.
Ne Miky, počkej.
Co to říkáš?
Za mnou...mám nápad.
Ne, ne...ne.
[Simulace přerušena]
Ne, ne...ne.
Co to mnělo znamenat.
Mněl si hlídat to dítě a né spát.
No já jsem se chtěl zdokonalit v Ninja technice.
Kolikrát jsem ti to zdůrazňoval.
a to jak vstoupíš do pokuje.
Pane Waternoosi!
Konečně přišel James
Ne, ne...nerozumíte,
ukaž těm potvůrkám jako se to dělá.
Musíte mně poslouchat!
Dávejte pozor.
Uvidíte nejlepšího v brandži,
v rozpoznávání situací.
Dobrou noc zlatíčko, dobrou noc maminko.
No a teď mi dej velkou pusu.
Pane Waternoosi na to nemáme čas.
Makej na co čekáš. ... Zakřič.
Křič.
Výborně.
Skvělá práce Jamesi.
Výborně, myslím, že si se tu něco naučil.
Boo to jsem já.
Doprčic! Dítě!
Není nebezpečné.
Zní to neuvěřitelně ale věřte mi, prosím.
Boo.
Ne, ne. Už je všechno v pořádku.
Já jsem jen...
Ne, neboj se.
To nebylo doopravdy. Já jsem to mněl jen
otestovat na tom malém,
zlatém děvčátku.
A potom nás chtěl zabít.
To je všechno Randálova vina.
Můžeme vás vzít na tajné místo, tady v továrně.
Jak se to vůbec mohlo stát?
Ví o tom ještě někdo?
Ne.
Dobře.
Firma si to nemůže dovolit.
Zhorší se její pozice.
Všechno co můžeme teď udělat je to,
že se postaráme o to dítě.
Nemyslel jsem si, že k tomu někdy dojde,
Ne v mojí továrně.
Promiňte chlapci, že jsem vás do toho zatáhl.
Hlavně tebe Jamesi.
Ale teď můžeme všechno zachránit.
Pro dobro firmy.
Promiňte pane, to nejsou její dveře.
Vím, vím.
Jsou vaše!
Ne.
Už je pozdě.
Dostali nás.
Jsme ve světě lidí.
Oh, jak dobrý nápad jít za starým přítelem.
Jen Waternoosova škoda, že v tom seděl.
A všechno co stačilo udělat, je poslouchat mně.
Aspoň tehdy.
Ale ty neposloucháš!?
Ty mně stále neposloucháš!
Vítejte v Himalájích.
Yety.
...nevěříš?
Vypadám jako Yeti?
Proč bych se nemohl jmenovat Sněžný muž?
Jsem perfektní sněžný muž.
Jsemm přeci vzorný hostitel.
Zmrzlinu??
Neboj se. Citrónové.
A co ty velký příteli?
Zmrzlinu?
Viděl jsi jak se na...
mně dívala.
Chudák chlapec. Já mu rozumím.
Není lehké být odvrhnutým.
Vem si například mého přítele Velkou Stopu.
Když on dostal kopačky,
snědl nějaké otrávené svinstvo.
Hlava mu otekla jako meloun.
Vám nebude tak zle.
Jak daleko sa chcete dostat.
Nakonec jste kamarádi.
On není můj kamarád.
No když jsem vás uviděl myslel jsem si,
že patříte k sobě.
Stačí když se podíváš na toho velkého osla.
Zničil mi život, a proč...kvůli hloupému dítěti.
Jen kvůli tobě trčím v této zimní pustině.
Pustině? Ty nevíš, že jsi v ráji.
Podívej se na ten nádherný sníh.
Tučňáci...no a to jsi ješte neviděl vesnici.
Nejkrásnější na světě.
A to jsem zapomněl na Sobí mléko.
Cože?
Sobí mléko?
Ale je velmi výživné.
Ne, ne...něco o vesnici, jsou v ní děti?
Děti? No jasně.
A kde je?
V údolí, tak 3 dny odtud.
Tři dni?
Musíme se tam dostat hned.
Chceš jít do vesničky?
Dobře, zásada číslo 1, vždy
... nikdy nevýcházej když sněží.
Musíme se dostat k Boo.
K Boo? A co bude s náma?
Co se objevilo to dítě, vůbec mně neposloucháš.
Podível kde jsme teď.
Mohli jsme překonat Sullyho rekord.
To je teď nepodstatné.
Nepodstatné? Počkej chvilku.
Nepodstatné...
Ne, dobře, výborně, no skvěle...
Konečně vím celou pravdu.
To snad ne, došly nám bonbóny.
Já můžu..., půjdu a trochu ještě přinesu.
Sully, to bylo vše o co jsme se snažili.
Počítá se to?
A co je se Sylvií? Nikdy...
... ji už neuvidím, to
se už nepočítá?
A co já?
Jsem tvůj kamarád,
nejlepší přítel,
Ani to se nepočítá?
Promiň Miky,
promiň, že jsme tu zůtali trčet.
Nechtěl jsem aby to takhle dopadlo.
Ale Boo má problémy,
a já si myslím, že máme naději ji zachránit.
Stačí když se dostaneme dolů.
My? Ne.
Už nejsme "my" chceš tam jít
a zmrznout,
no prosím.
Ale budeš odkázaný sám na sebe.
Hej. Donesl jsem další bonbóny.
Jen tak dál Jorzi vím, že se ti to podaří.
Vybral jsem pro tebe jednoduché dveře.
Miloučké a tichoučké.
Víš co máš pravdu. Drž...
Ukaž jim to Jorzi.
Přechod.
Promiň Jorzi.
Hej, to nejde tak jednoduše...
231...
Z cesty...
Nakonec,
nikdy jsem ti nemněl důvěřovat.
Jen kvůli tobě jsem se musel vzdát mého nejlepšího strašidla!
Ten stroj nedude potřebovat žádná strašidla.
Kromě toho dostal to co si zasloužil.
Sullivan byl tím, čím ty nikdy nebudeš..
Promiň Boo.
Zastavte ho!
Vracíme se domů.
Sejmi ho!
Nemáš ani ponětí jak dlouho jsem na toto čekal.
Miky?
Poslouchej, nejsem tu proto, že mi nějak záleží na tom dítěti.
Miky, nerozumíš?
Jasně, že rozumím, akorát jsem se naštval to je vše.
Potřeboval jsem čas na přemýšlení
Ale nemněl jsi mně tam nechávat.
Útočí na mne.
Vůbec na tebe neútočí.
Jednoduše chci být upřímný.
Přece toto tvoříme.
A nic není důležitější než naše přátelství.
Vím, vím malá. Je moc urážlivý.
No ne kámo, ale když začneš řvát,
tak začnu řvát i já.
Promiň, že jsem se na tebe zlobil.
Ale už mně to přešlo.
Hej Sully já se ti tu zpovídám a ty co!
Aspoň mně poslouchej.
To snad ne, Randál.
Jdeme.
Vstávej, nesměj být žádní svědci.
Nebudou.
Mám radost, že si se vrátil Miky.
Někdo se o tebe musí starat, ty velká chlupatá koule.
Můj ty bože. Opravdu teď nemůžu mluvit.
Miky když mi hned neřekneš co se děje,
je s námi konec, slyšíš konec!!!
No jo, poslouchej. Pamatuješ na to dítě co všichni hledaj?
Sully je vpustil a teď je zkoušíme odeslat.
Waternoos mněl tajný plán, a Randál nás teď honí.
A chce nás zabít.
A ty chceš abych uvěřila tý kopě nesmyslů Miky.
Miluji tě ty moje nádherná.
Z cestyyyy.
Idiote.
Přechod... udělejte přechod.
Rychleji, rychleji.
Tam jsou!
[Všichni pozor! Randál překonal starý rekord ve strašení]
Čo? Určitě né.
Uhněte z cesty.
Ó gratuluji Randále.I já ti...
Tam jsou.
Slez mi z ocasu.
Sully co to vyvádíš.
Drž se Miky.
Nezbláznil ses?
Sully, co to děláme?
Musíme najít ty dveře a přinést je na stanici.
To je fakt supr plán.
Drž se!
Nedívej se dolů.
Je mi blbě, je mi blbě!
Tam jsou ty dveře.
Jak se k nim teď dostaneme.
Sully, to je slepá ulička.
Tam je.
Vlez tam.
Co? Sully?! ...makej.
Otvírej, přibližují se.
Podej mi to dítě.
Proč je nezastavíme tady?
Musíme najít ty správné dveře.
Ty dveře.
Tady jsou. Hejbni si.
Dej mi ruku.
No pojď dál.
Skákej! ... jdu hned za tebou .
Hejbni kostrou!
Dovnitř.
Bylo to zajímavé.
Miky...promiň kámo.
Doufám,že to chlapečka bolelo.
Dobrá práce kámo, zbavili jsme se ho.
Příjemně se mi s vámi pracovalo.
Otoč ji.
Snažím se.
Vejdi.
Tam jsou.
Sully co děláš.
Jde to jak na drátku.
Vidíš je? Jsou před námi.
Teď se podívejte, na vaše oblíbené strašidlo.
Ty hloupej odpade.
Jako dlouho chceš být první, Sullivane?
Tvůj čas nadešel.
Neboj se.
Dobře se o ni postarám.
Ne!
Dej mi pokoj, pusť mně.
Ten se tě nelekne.
Tak sa mi zdá, že jsi ztratil práci.
Dobrá kouknem se co ještě dokážeš.
Pojďme.
Ou ? On vysmahnul je fuč.
Mami, vlezl sem nějaký aligátor.
Aligátor. Dej mi kladivo.
Ukaž mu mami, dej mu.
Mohl bys něco udělat s těmi dveřmi, Miky?
S radostí.
Rozmlať je.
Jsi volná.
Jdeme.
Dobrá Boo. Je čas jít domů.
Dej na sebe pozor a buď hodné děvčátko.
Och ne, není energie..
Nemáš pravdu.
Promiň asi to neviděla.
Cože. Ty jsi ji zapomněl sundat tu masku, ty trubko namyšlená.
Strýčku Miky postarej se. Vůbec ji nerozesmíváš!
A mněl by jsi.
Ne Boo jen jsem žertoval, podívej...
Zábavné co?
Byl to jen žert.
Co se děje?
Drž se.
Odmněním vás,
když to dítě dostanete a ty
vagabundy zodpovědné za celý ten bordel.
Výborně Waternoosi, se všemi. Co teď?
Tady je CDA.
Vyjděte pomalu s dítětem před sebou.
Dobře.
Už nás máte.
Tady jsme a zde máte dítě.
Ale než nás odvedete, chcí vám něco říct.
Chytej.
2319
Stůj... Za ním.
Chyť ho.
Nedovolte mu utéct.
Počkejte..tady je. A má dítě.
Sullivane.
Dej mi to dítě.
Dej mi ho a hned.
Otevři ty dveře.
Nechoď do toho pokoje.
Ok, teď jsme mu utekly,
už si v bezpečí, buď hodná holčička, jo?
Zašlo to moc daleko Jamesi.
Už je doma. Uklidni se.
Nemůžu. Viděla toho dost!
Obadva jsme už viděli dost.
Nemusí to tak být.
Nenám na výběr, časy sa zmněnili.
Strašení už nestačí.
Ale kradení dětí???
Ukradnu i 1000 dětí, aby to zachránilo firmu.
Zničím každého, kdo mi skříži cestu.
Ne!
[Dobrou noc maminko, dobrou noc zlatíčko.]
[simulace přerušena]
Dobrě. Nevím jak vy, ale myslím, že jsem dobrý režizer.
Několik velkých...
Jak to?
Víte co. Uvidíte můj oblíbený žertík ješte jednou,jo?
Ukradnu i 1000 dětí aby to zachránilo firmu.
No jasně půjdeš s námi.
Co to děláte. Dejte pryč ty pracky, nemůžete mně zatknout.
Doufám, že jsi spokojený Sullivane.
Zničil si firmu... Strašidla a.s. už neexistuje!
Zajímalo by mně jak se teď dostaneme z této krize.
Krize v energetice se jen zvětší.
To všechno kůli tobě!
Zůstaň stát. Za prvé, chci si s tebou popovídat.
Pozor!
Nazdárek chlapci.
Rossi?
Pět let tajné práce právě přišlo v vniveč.
A to kůli jednomu dítěti, pane Sullivane.
Jasně že bez vaší pomoci.
Netušila jsem, že to zorganizoval Waternoos.
Co je to za děvčátko.
Ja ji chci jen poslat domů.
Velmi dobrě.
Pošli mi dveře Shredere.
Co, to, znamemá to, že už ji neuvidíme?
Bohužel musí to tak být.
Dám ti pět minut.
No tak se drž ,dítě.
Boo, byla to sranda!
Běž už.
Běž s ní.
...podívej se jen... víš..
No tak to je sladké...
Vejmi pěkné.
Běž tam a přines mi toho macíka.
Jakého macíka?
Už tě nebude strašit žádná skříň.
Zbohem Boo.
Kočka.
Kočička už musí jít.
Páni...tady se nikdy nic nestalo.
Nechci to vidět v žádných novinách.
Seberte ho.
Můžu už mít volno.
Ty vosle. teď můžou zavřít celou továrnu.
Říkám ti kámo, mněl bys vidět ksicht Waternoosa.
Doufám, že dostanu kopii té kazety.
Cítíš se dobře?
No, a nebuď tak smutný, vždyť se nám to podařilo.
Boo už je doma.
I když teď jsou,
stovky lidiček bez práce.
Nehehledě na to, že tvoje máma ...
nám dá pořádně do nosu, když dojde energie.
Ale přinejmenším jsme mněli obavy.
Obavy.
... haló, zkouška mikrofónu.
Dobrý večer, jak se máš.Jsem rád, že tě vidím.
Říkámm ti. Je fajn být v tvém pokoji.
Odkud jsi?
Dobrá, nic.
Jsi akorát ve věku dospívání.
Mám rád toto období.
Jsou to 3 nejlepší roky života.
...mého života.
Ale já miluji sport.
Míček, to je ono.
Vždy jsem byl první.
Míček, rozumíš?
No jasně.
Velké díky, asi se zkamarádíme.
Dobrá práce Miky.
Zatím jsi první.
Dobrý, ne?
Aha, nevím, jestli sis všiml, že smích je...
několikrát silnější než křik, ale nemohl jsem to porovnat.
Zlatíčko moje krásné.
Pojď ke mně.
Přestaňte děvčata.
Michale, ale je z tebe čaroděj.
Přinesla jsi ten časopis?
Přinesla jsem plnou krabici.
Ukaž.
Sully, a já jsme na obálce, no?
Nevěřím.
Jsem na obálce časopisu!!!
To je špice.
[SMÍCH DNE]
Hej Sully.
Ahoj Miky, já vlastně...
Máš minutku? Chci ti ukázat...,
zavři oči a pojď za mnou.
Bez podvádění.
Pojď, pojď...
Pojď za mím nádherným hlasem.
Dobře. Stůj.
Otevři oči.
To jsou ...
Promiň, že to tak trvalo, ale byly z nich jen třísky.
Zkontroluj jestli tam jsou všechny kousky.
Kočička.